Soyuzmultfilm
Die Drei aus Prostokvashino *TN: Prostokvasha=Sauermilch
Drehbuch: Eduard Uspensky Regie: Vladimir Popov
Musik: Yevgeniy Krylatov Kunstleiter Nikolay Yerykalov, Levon Hachatryan
Kamera: Kabul Rasulov Ton: Boris Filchikov Montage: Natalya Stepantseva
Animatoren: Marina Voskanyants, Elvira Maslova, Galina Zebrova, Marina Rogova, Renata Mirenkova, D. Anpilov, Sergey Marakasov
Synchronsprecher Oleg Tabakov (Kater Matroskin), Valentina Talyzina, Mariya Vinogradova (Onkel Fyodor)
Boris Novikov (Postbote Petschkin), Lev Durov (Hund Scharik), German Kachin, Skript: Raisa Frichinskaya
Assistenten: L. Nikitina, L. Krutovskaya Direktor L. Butyrina
Du isst dein Brot falsch, Onkel Fyodor.
Du hälst die Wurst nach oben, aber du solltest die Wurst nach unten halten, sodass sie deine Zunge berührt,
So schmeckt es besser.
Und woher weißt du, dass ich Onkel Fyodor heiße?
Ich kenne jeden in diesem Haus.
Ich lebe oben im Dachboden, und von da sehe ich alles.
Ich heiße Kater Matroskin. Das ist mein Familienname.
Aber zurzeit wird mein Dachboden renoviert und ich habe kein Zuhause.
Onkel Fyodor, hattest du nur ein Brot?
Nein, Zuhause hab ich mehr. Möchtest du?
Wohn bei mir.
Deine Mutter wird mich rausschmeißen.
Nein, nein, das wird sie nicht!
Vielleicht... vielleicht wird mein Vater sich für dich einsetzen.
Irgendwie riecht es hier nach Katze...
Kein Zweifel, Onkel Fyodor hat einen Kater angeschleppt.
Na und? Ein Kater stört uns nicht.
Vielleicht ja nicht dich, aber mich schon.
Denk doch mal darüber nach: Wozu ist ein Kater zu gebrauchen?
Ach, wieso muss er zu etwas zu gebrauchen sein?
Wozu ist zum Beispiel dieses Bild an der Wand zu gebrauchen?
Dieses Bild hat großen Nutzen!
Es bedeckt ein Loch in der Tapete!
Ja und? Ein Kater kann auch seinen Nutzen haben. Er kann Mäuse fangen.
Aber wir haben keine.
Dann holen wir uns welche.
Tja, wenn dieser Kater dir so wichtig ist, dann entscheide:
Entweder er, oder ich.
Na, na, na, na...
Dann wähle ich dich, denn dich kenne ich schon lange.
Diesen Kater sehe ich zum ersten mal.
Meine Lieben Eltern, Papa und Mama.
Ich liebe euch sehr,
aber Tiere liebe ich auch sehr...
Besonders Katzen.
Ja.
Aber ihr erlaubt mir nicht, diese zu halten.
Darum ziehe ich in ein Dorf und lebe dort.
Euer Sohn, Onkel Fyodor...
...und Kater!
"Prostokvashino 100 M"
Hallo! Nehmt mich auf.
Ich werde euch alles bewachen.
Sonst noch was?
Wir wohnen selbst nirgendwo.
Komm in einem Jahr zurück, dann werden wir ein Haus haben.
Sei du mal Leise, Matroskin. Ein guter Hund schadet keinem.
Wir sollten lieber Fragen, ob es im Dorf nicht ein freies Haus gibt?
Doch, doch, es gibt eins!
Ich zeig es euch, dort wohnt keiner!
Die Besitzer zogen zum anderen Ufer.
Gibt es dort einen Ofen?
Ja! So groß wie die halbe Küche!
Also nehmt ihr mich jetzt mit,
Oder soll ich doch in einem Jahr wiederkommen?
Wir nehmen dich mit.
Zu dritt ist es lustiger.
Wie heißt du?
Scharik. Ich bin ein einfacher Hund, kein Rassenhund. *TN: Scharik=Ballon
Ich heiße Onkel Fyodor und der Kater Matroskin.
Mein Familienname.
Sehr erfreut.
"Freies Haus. Wohne hier, wer möchte."
Gesundheit!
Danke.
Wessen Junge bist du?
Woher verlorst du dich in dieses Dorf?
Ich gehöre niemandem.
Ich bin ein alleinstehender Junge.
Ich kam aus der Stadt.
Sowas wie alleinstehende Kinder gibt es nicht!
Kinder müssen immer zu irgendwem gehören!
Und warum?
Ich bin zum Beispiel ein alleinstehender Kater.
Und ich auch.
Und wieso überhaupt interessiert es Sie so?
Sie sind nicht zufällig von der Polizei?
Nein, von der Polizei bin ich nicht. Ich bin von der Post.
Der Briefträger hier, Petschkin.
Darum muss ich alles wissen, um die Post auszuliefern.
Was werdet ihr zum Beispiel abonnieren?
Ich werde "Mursilka" abonnieren.
Und ich etwas über die Jagd.
Und ich werde überhaupt nichts abonnieren.
Ich werde mein Geld sparen.
Warum haben wir nie Milch..?
Davon kann man ja sterben.
Wir müssen eine Kuh kaufen!
Schon... Aber woher das Geld?
Vielleicht können wir es uns leihen, von Nachbarn!
Und wie sollen wir es zurückzahlen?
Das müssen wir.
Na ja, dann zahlen wir eben die Milch!
Wenn wir die Milch weggeben, warum dann überhaupt eine Kuh?
Dann verkaufen wir eben was.
Und was?
Irgendwas nutzloses.
Um etwas nutzloses zu verkaufen, muss man auch erst was nutzloses kaufen
aber wir haben kein Geld!
Lasst uns einfach Scharik verkaufen.
Wie, mich?!
Wir verkaufen keinen.
Wir gehen auf Schatzsuche.
Hurra! und... was ist ein Schatz?
Wieso bin ich nicht gleich auf diese Idee gekommen...
Jetzt werden wir eine Kuh kaufen können...
Und wir müssen nicht mehr im Garten arbeiten...
Wir können alles auf dem Markt kaufen.
Oder im Laden. Fleisch sollte man lieber im Laden kaufen.
Warum?
Dort gibt es mehr Knochen!
- Hurra!! - Ein Schatz!!
Gib's zurück! Gib's zurück!
Wie oft noch, gib's zurück!
Hab dich!
Diese kleine Pfeife hat mir einen olympischen Rubel geklaut!
Er gehört in die Polyklinik, für Tierversuche!
Gehört er nicht!
Wir passen auf ihn auf, und bringen ihm sprechen bei.
Was habt ihr da in der Truhe?
Wir haben Pilze gesammelt, klar?
Natürlich klar... Was soll hier schon unklar sein?
Sie hätten noch mit einem Reisekoffer Pilze sammeln können...
Du bist Schuld.
Du hast ihm alles erlaubt und jetzt ist er verwöhnt.
Er liebt eben Tiere, darum ist er mit dem Kater weggegangen.
Wenn es Zuhause Hunde, Katzen, ein Haufen Freunde und allerlei Spiele gibt, dann gehen Kinder auch nicht verloren.
Dann gehen Eltern verloren.
Ich bin nach der Arbeit schon so müde,
dass ich kaum die Kraft habe fernzusehen!
Und überhaupt, rede keinen Unsinn!
Sag mir lieber wie wir unseren Jungen finden.
Wir sollten eine Anzeige in die Zeitung schicken,
dass ein Junge vermisst wird, der Onkel Fyodor heißt,
und 1 Meter 20 groß ist.
Falls jemand ihn sieht, dann soll man es uns mitteilen.
Wir füttern ihn umsonst.
Er soll uns was Nutzen.
Sag mal: "Wer ist da?" "Wer ist da?"
Sag es: "Wer ist da?" "Wer ist da?" "Wer ist da?"
Hast du etwa nichts zu tun?
Bring ihm doch ein Lied oder ein Gedicht bei.
Ein Lied singen kann ich selber, aber das nützt mir nichts.
Und was nutzt dein "Wer ist da?"
- Vieles! - Was denn?
Ein Fremder kommt, wir sind nicht Zuhause.
Und?
Er klopft,
und die Pfeife fragt: "Wer ist da?".
Der Fremde denkt, jemand sei Zuhause,
Und deshalb klaut er auch nichts. Verstanden?
Wer ist da? Wer ist da?
Hurra!! Es funktioniert!!
Wer ist da?
Ich bin's, Briefträger Petschkin, ich habe eine Anzeige über euren Jungen mitgebracht.
Wer ist da?
Ich bin's, Briefträger Petschkin, ich habe eine Anzeige über euren Jungen mitgebracht.
Wer ist da?
Niemand!
Ich bin's, Briefträger Petschkin, ich habe eine Anzeige über euren Jungen mitgebracht.
Wer ist da? Wer ist da? Wer ist da?
Wer ist da?
Ich bin's, Briefträger Petschkin, ich habe eine Anzeige über euren Jungen mitgebracht.
Junge vermisst.
Blaue Augen, 1 Meter 20 groß,
seine Eltern suchen nach ihm.
Finderlohn: Ein Fahrrad.
Sei nicht traurig, Onkel Fyodor.
Es gibt nicht wenig solcher Jungs.
Vielleicht nicht wenig,
Aber ein Fahrrad gibt man nicht für jeden Jungen.
Jetzt messe ich mal euren Jungen.
Meine Mama und Papa.
Ich lebe gut,
einfach perfekt.
Ich habe alles- oh!
Meine Mama und Papa. Ich lebe gut, einfach perfekt.
Ich habe alles,
ein eigenes Haus, es ist warm.
Es hat ein Zimmer, und eine Küche.
Ihr fehlt mir sehr, vorallem am Abend.
Aber meine Gesundheit ist nicht gerade hervorragend.
Mal tun mir die Pfoten weh,
Mal fällt mir der Schwanz ab.
Und vor ein paar Tagen fing ich an, mein Fell zu wechseln.
Alte Haare fallen von mir, ich kann kaum ins Haus gehen.
Dafür wachsen neue, rein und seidig...
Also ist mein Fell dicker geworden.
Auf Wiedersehen, Euer Sohn... Onkel Scharik.
Was ist bei ihm dicker geworden?
Sein Fell.
Jetzt kann er im Winter im Schnee schlafen.
Ich verstehe nichts. Sind wir verrückt geworden?
Vielleicht ist unser Fell dicker geworden,
und wir können im Schnee schlafen?
Wir können nicht beide gleichzeitig verrückt werden.
Verrückt wird man alleine,
Nur die Grippe bekommen alle zusammen.
Hallo! Ich bin Briefträger Petschkin aus Prostokvashino.
Seid ihr es, die Fahrräder für Jungen geben?
Es ist deine Schuld, dass Onkel Fyodor krank ist.
Warum meine?
Warum deine?
Du hast ihm die kalte Milch gegeben!
Du hast sogar angegeben: "Meine Kuh gibt so kalte Milch, wir brauchen keinen Kühlschrank zu kaufen!
Wer ist da?
- Familie! - Familie!
Bei diesem Wetter sitzt die Familie Zuhause und schaut fern!
Nur Fremde streunen herum! Wir öffnen die Tür nicht!
Öffnet sie! Das ist mein Papa und meine Mama.
Schaut, wie weit ihr euer Kind gebracht haben!
Ihr gehört in die Polyklinik für Tierversuche!
Wo habt ihr Himbeeren?
Hier, bitte.
Oh... Ich wusste gar nicht, dass Kater so intelligent sind.
Ich dachte, sie können nur auf Bäumen schreien.
Ach was... Ich kann auch noch sticken...
... und ich kann auch mit der Nähmaschine...
Wie du willst, Söhnchen,
aber wir nehmen dich in die Stadt mit.
Du brauchst Pflege.
Und wenn du den Kater mitnehmen willst, oder Scharik,
oder sonst wen - nimm ihn mit!
Wir haben nichts dagegen!
Na, Matroskin, kommst du mit?
Würde ich ja gerne,
aber meine Kuh, mein Haushalt,
und die Wintervorräte...
Was ist mit dir Scharik?
Wir bleiben.
Komm du lieber in den Ferien.
Und auch am Wochenende.
Wartet, Wartet!
Hier, für euch!
Mit ihm ist es lustiger.
Wer ist das?
Ich bin's, Briefträger Petschkin, ich habe die Zeitschrift "Mursilka" mitgebracht!
Oh... Wie peinlich...
Wir haben Petschkin ganz vergessen!
Besser so! Er ist so zickig!
Entschuldigt, warum war ich denn zickig?
Weil ich kein Fahrrad hatte!
Aber nun werde ich viel netter,
und nehme mir ein Haustier, so wird mir nicht langweilig.
Du kommst nach Hause, und es freut sich jemand auf dich.
"P̶r̶o̶s̶t̶o̶k̶v̶a̶s̶h̶i̶n̶o̶"
Kommt zu uns nach Prostokvashino!
Ende Untertitel von Teenator